|
Nice thread title. I'm one of those people who made it so.
|
| # ? Oct 27, 2009 22:44 |
|
|
|
| # ? Feb 09, 2010 17:11 |
|
|
Doug Dinsdale posted:Nice thread title. I'm one of those people who made it so. Kinda off-topic but do you get much say in the font that gets used during translation? I ask because the font used in PSZ and a ton of other DS games (Atlus stuff, mostly) uses the same font with the squished M/N letters that's kinda annoying to read but it's in so many games that I figure it's part of the SDK or something. Either way, cool to know this was one of your jobs, played the poo poo out of DQIII on GBC back in the day.
|
| # ? Oct 28, 2009 00:22 |
|
|
PaletteSwappedNinja posted:Kinda off-topic but do you get much say in the font that gets used during translation? All that sort of stuff is out of my control. I just ask what the text window parameters are and go from there. For all I knew, they could've been using Olde English. Just for clarity, I did about half the text. All the menus and system-related stuff, and all the missions.
|
| # ? Oct 28, 2009 00:32 |
|
|
Doug Dinsdale posted:Nice thread title. I'm one of those people who made it so. Anything interesting that we should look out for, or was it a by-the-book 'translate x into y, no funny business' kind of deal?
|
| # ? Oct 28, 2009 05:08 |
|
|
I usually stick close to the original JP text and won't stray from it too far for the sake of cracking a joke. I'll write gags if they fall within the context of the original meaning, but won't stray if it means risking the ire of editors/clients. It's pretty restrictive, but it's still possible to have fun with characterizations and wording.
|
| # ? Oct 28, 2009 16:34 |
|
|
Well, as someone who enjoyed your older translation jobs, knowing you worked on this game too is a neat little bonus.
|
| # ? Oct 29, 2009 10:39 |
|
|
Chiming in as someone who bought it from Play-Asia (Japanese copy). The gameplay is pretty solid, some of the targetting is a bit off but if you played (and loved!) PSO, it'll feel just the same. The combo system is just like the old one, you get used to it in time and based on the weapon. The story is kinda bleh, enough that you know what's going on even if you can't read it, but that's not why we get these games! There's a nice amount of variation in the level design for this as well, not to mention the bosses are fairly interesting. Once I get my hands on another DS, I'll be sure to snag an English copy at some point. It'll be a lot nicer knowing whether or not I just got a double-saber, double daggers, or some big fuckoff sword without looking up a translation guide!
|
| # ? Oct 29, 2009 11:18 |
|
|
I'm excited for this! After years of playing PSO on gamecube where the most common thing in chat was "no kb sry", I was looking forward to playing a PSO where everyone could type. Lack of chat in random is a big downer. How am I supposed to make PSO buddies? On the other hand, requiring me to track down PSO friends outside the game means that I don't have to wade through a sea of morons and cheaters.
|
| # ? Oct 29, 2009 11:33 |
|
|
FraudulentEconomics posted:The story is kinda bleh, enough that you know what's going on even if you can't read it, but that's not why we get these games! I'm actually kinda curious about it, mainly because there was so much dialogue and so many dialogue trees, way more than I'd ever expect for such a game (luckily there's two speeds of fast-forward, and even a rewind button which all text-heavy games should get). Apparently there's some sort of friendship gauge with the NPC party members that goes up if you give the right answers to their questions or something? I always just hit the first option, maybe that's why the NPCs were little more than cannon fodder.
|
| # ? Oct 29, 2009 15:02 |
|
|
The English PSZ site is up - not a lot there, but there's brief description of character classes and weapons and stuff for people who aren't familiar with PSO.
|
| # ? Oct 31, 2009 05:33 |
|
|
PSZ Site posted:HUnewm - A brand new class in Phantasy Star Zero! HUnewms are fighters who specialize in both a balance of evasion, melee fighting, and powerful techniques. Recommended for advanced players, HUnewms are difficult to play due to their initial low HP and defenses, but can become extremely effective in both solo and party play once leveled. This sounds a lot like the FOmar from Episode 2, except instead of techniques with a bit of melee, it's the other way around. I think this guy will be my Hunter, especially since his outfits vaguely resemble the HUmar outfits from PSO, as opposed to this 'JRPG Protagonist' sort of thing they're sporting now. Speaking of FOmars; PSZ Site posted:Just like in PSO, FOmars continue to rock the man-robe. To be fair, it's at least clear they're wearing pants now.
|
| # ? Nov 01, 2009 23:05 |
|
|
Bringing this thread back from mild death since we're getting closer to release (11/10/2009 is the shipping date so expect to see the game on wednesday at the earliest if you're really optimistic, the official website lists the 12th as the release date). I got a few questions as well for those who have played the japanese version: How varied are the maps in the game? When you go to an area does it choose from a selection of maps like PSO? or do you pick a quest and go through the same map over and over like PSU/P? As someone who played PSO/PSP mostly co-op, how is multiplayer both online and local? Is there massive slowdown when there's a ton of enemies like PSP? I did some reading and is the tower the offline only area? Because it sounded like it would be a blast in co-op. Lakbay fucked around with this message at Nov 08, 2009 around 12:13 |
| # ? Nov 08, 2009 12:06 |
|
|
Lakbay posted:I got a few questions as well for those who have played the japanese version: The maps are built out of blocks, with the entrance, mid-point and pre-boss areas being static and everything else in between being randomised. There's just the one map per stage, though, so no Forest 1/2/3 kinda thing if that's what you mean. I've mostly played online and experienced very little lag, even with my worthless connection. Occasionally there's a split-second stutter when new enemies spawn and that's about it. That's probably why I'd recommend PSZ over the current PSP, the slowdown kills it for me. Yeah, the tower is offline-only. I don't think you can go through the tower in offline co-op but I doubt you'll be able to find anyone willing to slog through it even if you can. Trust me, it's not nearly as fun as it might sound and is about twenty times longer than it needs to be.
|
| # ? Nov 08, 2009 13:34 |
|
|
Are you guys on the japanese version playing online? As an EU player, I would dearly like to import the game, but want some kind of guarantee it'll work online.
|
| # ? Nov 08, 2009 14:42 |
|
|
Popehoist posted:Are you guys on the japanese version playing online? As an EU player, I would dearly like to import the game, but want some kind of guarantee it'll work online. Yes, it will work online and it's fun and you'll enjoy it. Nintendo Power reviewed PSZ and gave it an 8.0 - liked the graphics and music, thought the combat was more fun than PSO, said online play was second to none on DS, complained about the interface (despite not knowing some of the shortcuts) and the lack of story and generally thought it was too similar to PSO. Also, the North American PSZ strategy guide lists a bunch of bonus item codes, but some items from the Japanese games aren't listed so I'm guessing they'll be revealed on the website or something (or in a day when someone hacks them). The codes are different to the Japanese ones too so you can't just use the list that's already been dumped.
|
| # ? Nov 08, 2009 16:00 |
|
|
PaletteSwappedNinja posted:Yes, it will work online and it's fun and you'll enjoy it. Forgive me for being pedantic about it, but do you have any kind of source? I really REALLY don't want to drop cash on it to find it doesn't work.
|
| # ? Nov 08, 2009 16:01 |
|
|
I own the Japanese version and it runs just fine from Australia on my crappy connection. Online play is designed to be region-free so I very much doubt you'll have any issues.
|
| # ? Nov 08, 2009 16:04 |
|
|
PaletteSwappedNinja posted:Nintendo Power reviewed PSZ and gave it an 8.0 - liked the graphics and music, thought the combat was more fun than PSO, said online play was second to none on DS, complained about the interface (despite not knowing some of the shortcuts) and the lack of story and generally thought it was too similar to PSO. Good. The more like PSO this game is, the better. Story can take a backseat if the gameplay is solid. They just need to keep refining the PSO formula, not redoing it like they tried to do with things like Episode III (which would have been fine as a simple add-on expansion or a minigame) or PSU. Photon Arts were one of the few things I actually liked about PSU and I'm glad they're including those.
|
| # ? Nov 08, 2009 17:34 |
|
|
Just ordered mine from play-asia :3
|
| # ? Nov 09, 2009 00:02 |
|
|
The next two days can't go by fast enough, for those of you that have it, how long are the areas in the game? In PSO I remember later areas taking a hefty chunk of time but being an absolute pleasure.
|
| # ? Nov 09, 2009 01:13 |
|
|
for you who just can't get your PSO fix fast enough, we have a whole group of goons who play PSO:Blue Burst on the PC still it's Episodes 1&2, and Episode 4, with a ton of new weapons and armor there's a thread in private servers and an IRC channel, I've got the hook up if you can't wait to start mopping up at Lv1
|
| # ? Nov 09, 2009 01:20 |
|
|
Popehoist posted:Forgive me for being pedantic about it, but do you have any kind of source? I really REALLY don't want to drop cash on it to find it doesn't work. I don't have this, but I can do Dragon Quest 9 multiplayer fine, and even download the custom quests from the Japanese servers and do Wi-Fi Shopping. I don't see why PSZ should be any different. EDIT: Pre-ordered this sucker, seems like the kind of game I'd like. Most of my gaming these days involves playing DS while watching TV, which is usually poo poo my girlfriend likes to watch. Like MTV or whatever. Arcaeris fucked around with this message at Nov 09, 2009 around 01:33 |
| # ? Nov 09, 2009 01:27 |
|
|
I'm getting this for sure, I got a character to level 100 with all the best ranger weapons in PSP with friends and enjoyed it alot despite the massive slowdown in combat. How long does it take to get to level 100? It took a bit but it was achievable in PSP unlike PSO where getting to 200 felt impossible for me due to the grind.
|
| # ? Nov 09, 2009 06:41 |
|
|
I only got to level 40 or so on the Japanese game before giving up so as not to burn out before the English release but it does seem a bit quicker than PSO and mags in particular level much quicker than they used to.
|
| # ? Nov 09, 2009 06:57 |
|
|
Anyone playing on a DSlite? I have nightmares of even 2D games like Lunar Knights, I can't imagine how frustrating it might be trying to hit diagonals on the DS' loving terrible crosspad. Does the game type actually work out, or am I going to split my DS in half because I can't shoot anything with my Ranger?
|
| # ? Nov 09, 2009 07:25 |
|
|
DSi for me. Never had a real problem with diagonals on my Lite, personally. In fact, this is the game I upgraded to the larger screen size for. (And because I'm too cheap to get a Zune  )
|
| # ? Nov 09, 2009 07:29 |
|
|
I'd take the DS Lite d-pad over the one on the DSi anyday, but I'm probably in the minority on that one.
|
| # ? Nov 09, 2009 10:47 |
|
|
Heh, kiddies. I still have an original DS from launchday.
|
| # ? Nov 09, 2009 13:29 |
|
|
PaletteSwappedNinja posted:*You use the same characters offline and offline, so no Ethan Weber bullshit this time around THANK YOU GOD. I played Phantasy Star Portable on PSP and it was so fun. Looking forward to playing this one. PaletteSwappedNinja posted:I'd take the DS Lite d-pad over the one on the DSi anyday, but I'm probably in the minority on that one. You are not alone. I hate the DSi d-pad.
|
| # ? Nov 09, 2009 14:51 |
|
|
Popehoist posted:Heh, kiddies. I still have an original DS from launchday. Sup big DS buddy. 
|
| # ? Nov 09, 2009 15:48 |
|
|
Well, it was a pleasant surprise to find out that this is coming out tomorrow. I completely forgot about this since I first heard about it months and months ago. I'll be picking this up day one. Also, gently caress fleshies CAST SUPERIORITY. 
|
| # ? Nov 10, 2009 05:10 |
|
|
One and the Same posted:Well, it was a pleasant surprise to find out that this is coming out tomorrow. I completely forgot about this since I first heard about it months and months ago. I'll be picking this up day one. The way things go we'll probably wind up with parties of 3 RAcaseals and maybe a Hunter! Also, personally I do like the clicky fat DS' D-pad quite a bit more than the lite's, but what surprises me even more is the fact that the thing is practically a launch unit and it still works. I treat all its dings and worn paint as badges of honor.
|
| # ? Nov 10, 2009 13:25 |
|
|
Just noticed the official website has the date listed as the 12th, no idea what's up with that, every other place is still quoting the 10th. Anyway, the OP's pretty bare. What info/FAQ-ish stuff should I add?
|
| # ? Nov 10, 2009 14:02 |
|
|
nftyw posted:The way things go we'll probably wind up with parties of 3 RAcaseals and maybe a Hunter! The right shoulder button on mine doesn't work. I like a challenge. 
|
| # ? Nov 10, 2009 14:08 |
|
|
PaletteSwappedNinja posted:Just noticed the official website has the date listed as the 12th, no idea what's up with that, every other place is still quoting the 10th. Apparently the 10th is just the shipping date and the 12th is the actual release date? I'm going to check my local game store today anyway since I'll already be in the area for other reasons. I'm also planning to be a robot. 
|
| # ? Nov 10, 2009 14:56 |
|
|
Mountaineer posted:Apparently the 10th is just the shipping date and the 12th is the actual release date? I'm going to check my local game store today anyway since I'll already be in the area for other reasons. I went to GameStop earlier and prepaid it. That store at least is getting it in tomorrow the 11th.
|
| # ? Nov 10, 2009 16:49 |
|
|
PaletteSwappedNinja posted:Just noticed the official website has the date listed as the 12th, no idea what's up with that, every other place is still quoting the 10th. Yeah the 10th is the shipping date, so expect to see it wednesday at the earliest depending how fast stores in your area get shipments. I think adding a psogoons irc channel link would be good so we can organize games and exchange friend codes. Or just add a friend code list to the OP since I doubt we'll have a huge number of FCs
|
| # ? Nov 10, 2009 17:11 |
|
|
Lakbay posted:Yeah the 10th is the shipping date, so expect to see it wednesday at the earliest depending how fast stores in your area get shipments. Agreed. Better to have a game full of badly drawn  than generic smilies, I always say.
|
| # ? Nov 10, 2009 17:13 |
|
|
One and the Same posted:Agreed. Better to have a game full of badly drawn I think you mean well drawn  I think I'm going RAmar, my first PSO character was a RAmar and I'm liking the cowboy outfit.
|
| # ? Nov 10, 2009 17:19 |
|
|
Lakbay posted:I think you mean well drawn My first was a RAmar, back on the Dreamcast. After that, I've been doing RAmarls with the occasional RAcasael. I love rangers.
|
| # ? Nov 10, 2009 17:23 |
|
Rate Thread:
