Also, here's Vile's boss dialogue. Again, the English localization is pretty good, except they mistranslated his laugh. It's supposed to be クックックックッ。。。, or "Kukkukkukku". However, like "Fufufu" or "Fuhahaha", it's not supposed to be pronounced the way it's spelled. As far as I can tell, it's supposed to be a rapid, throaty chuckle, like what Ryuk does here...
So if it were me, I would've transcribed it as "Kehehehe...", not "Hehehehe" like what Keekiyasan did, and DEFINITELY not fricken "Hee hee hee" like what the English localization did. But I digress. English Vile makes up for it anyway, by having a way cooler ending line than Japanese Vile...
AN OLD FOE RETURNS
Vile: Hee hee hee. You’re trapped, X!
Vava: Hehehehe…you quite nicely fell into my trap, didn’t you!
X: Vile?! Zero and I destroyed you years ago!!
X: You’re Vava?! You were alive?!
Vile: This factory is set to blow in a matter of minutes! Until then, I’ll try and keep you busy!
Vava: I’ve set up bombs all over this factory. In just a while it’ll be a huge explosion with you in it!
(If Weakness Is Used)
Vile: Don’t think that this is the end, X! I will haunt you until the day you die…..
Vava: Don’t think you’ve won with this…I’ll revive any number of times to take…you…down…
|# ? Mar 1, 2016 02:56|