|
rdbbb posted:called it IV for some reason. Gauntlet is pretty "western" though, has Arino played any of the Dungeon Explorer games?
|
#
?
Jun 17, 2012 21:34
|
|
|
|
| # ? Apr 19, 2024 14:53 |
|
|
I was thinking specifically of the "RPG" mode in Gauntlet IV, yeah. I loved that poo poo to death as a kid. Still do, really, even though I've practically memorized every single level at this point. Plus, it had multiplayer deathmatch 
|
|
#
?
Jun 17, 2012 22:10
|
|
|
Major flashback seeing Kickle Cubicle on that episode. Haven't seen or heard about it since I played it probably 20+ years ago.
|
|
#
?
Jun 17, 2012 22:13
|
|
|
I anticipate great things indeed from this Pilotwings ep----the deluge begins anew!
|
|
#
?
Jun 17, 2012 23:24
|
|
|
All I know about Pilotwings is that because of Arino's 40th birthday bash, the rocketbelt music will be stuck in my head forever. Still, another great one from you guys!
|
|
#
?
Jun 17, 2012 23:45
|
|
|
Excited for Wantanabe episode.  She really doesn't get enough props. I'm downloading it now but what exactly is the pilotwings episode? Is it an edited down version from the 24 hour challenege?
|
|
#
?
Jun 18, 2012 00:04
|
|
|
Kerfuffle posted:I'm downloading it now but what exactly is the pilotwings episode? Is it an edited down version from the 24 hour challenege? No, it's just episode 98. We already did the Pilotwings live challenge. And there's a lot of Watanabe coming up.
|
|
#
?
Jun 18, 2012 00:07
|
|
|
e: said better
|
|
#
?
Jun 18, 2012 00:08
|
|
|
Kerfuffle posted:Excited for Wantanabe episode. Episode #98 Pilotwings is where we see Arino play the game for the first time for the show. The 40th Live Bday Special chose Pilotwings for the special. The focus was to start from where he left off in episode #98 and try to finish it live. Most live show games are games that Arino have failed and chosen for revenge challenges. Random Stranger posted:No, it's just episode 98. We already did the Pilotwings live challenge. Can't wait for episode #100 Wrecking Crew. Not just showing Watanabe but all the staff. Great milestone episode. joek0 fucked around with this message at 00:26 on Jun 18, 2012 |
|
#
?
Jun 18, 2012 00:22
|
|
|
Just watched the Pilotwings ep, and it was great fun. Unfortunately I think there's a quite big error in the translation though: when the game talks about "using flares" to slow down in the hanglider or when skydiving, I'm fairly sure that it should be that they "flare out", i.e. spread out to increase wind resistance. "Using flares" makes it sound like they're using the kind of flare that light on fire and emit smoke. Also, at 43:48 it says that "Arino gives advice from the sidelines", and I think this should actually be Emoto. I hate to criticise, because I know how hard the whole SAGCCX team works, but I reckon you'd probably want to know rather than not. Great work otherwise though!
|
|
#
?
Jun 18, 2012 00:37
|
|
|
Thanks for the heads up. Sometimes, despite fact-checking with Gamefaqs and Youtube, such nuances escape me. I was translating too literally since they say "use flare" in Japanese.* At least I didn't translate it as "use flair"?  *Wait, or do they? I may be remembering wrong. Okay it was totally my misinterpretation. That's gonna haunt me for a week. VVV Yes, I seriously know nothing about aviation. zari-gani fucked around with this message at 02:24 on Jun 18, 2012 |
|
#
?
Jun 18, 2012 00:45
|
|
|
zari-gani posted:Thanks for the heads up. Sometimes, despite fact-checking with Gamefaqs and Youtube, such nuances escape me. I was translating too literally since they say "use flare" in Japanese. http://en.wikipedia.org/wiki/Landing_flare 
|
|
#
?
Jun 18, 2012 00:49
|
|
|
Ok phew. I did not want to see a condensed hour of Arino failing.  Thanks guys!
|
|
#
?
Jun 18, 2012 01:05
|
|
|
zari-gani posted:Thanks for the heads up. Sometimes, despite fact-checking with Gamefaqs and Youtube, such nuances escape me. I was translating too literally since they say "use flare" in Japanese.* My point was more it sounds like your translation was fine. It's an action you do to slow the descent and, reading the article, it is exactly the same thing I got from the video and your translation.
|
|
#
?
Jun 18, 2012 03:43
|
|
|
Oh, I see. Still, if I knew more about this term I would've used "flare more" instead of "use more flare," "try flaring" instead of "try using flares" and such.
|
|
#
?
Jun 18, 2012 03:58
|
|
|
If the subs ultimately get re-rendered to fix the flare, there is one other glitch in the subs that was missed, but it's more a mix-up than a translation error: At 43:46, it says "ARINO gives advice from the sidelines" instead of "EMOTO"
|
|
#
?
Jun 18, 2012 04:14
|
|
|
"About Shinichirou..." "Shinichirou?!" "That's his name, Shinya." "Shinya?!"
|
|
#
?
Jun 18, 2012 06:50
|
|
|
Just finished Street Fighter 2010 episode.Is that the only ending there is? Seems kind of stupid to have the only ending be "bad".
|
|
#
?
Jun 18, 2012 06:52
|
|
|
Yeah, well, everyone dies at the end of Hamlet!
|
|
#
?
Jun 18, 2012 07:24
|
|
|
Doc Hawkins posted:Yeah, well, everyone dies at the end of Hamlet! Are you comparing Street Fighter 2010 to Hamlet?  Also,  at Arino calling Watanabe Majin Buu.
|
|
#
?
Jun 18, 2012 07:35
|
|
|
Liku posted:Are you comparing Street Fighter 2010 to Hamlet? Street Fighter 2010 is actually a nested metaphor. At first glance it's a spaceman fighting poo poo in space, but upon further analysis one realizes that it's actually about a man's slow descent into madness over how much he hates himself (leaving in the end because he realized that he was a monster is actually about his withdrawal from normal human society because he's come to terms with this hate, even though it means he can never speak to another person again). And then, after having played this game all the way to the end, grappling with terrible hitboxes and RNG-based bosses with no skills attached, that it's talking about the player! 
|
|
#
?
Jun 18, 2012 07:43
|
|
|
Despite the typos, that was another great episode. My only complaint is that it brought back the memories of the 40th birthday live show (which was great just to see zari's gift, but seeing Arino replay some of those levels over and over got tiring).
|
|
#
?
Jun 18, 2012 08:32
|
|
|
New episode deluge? Make it rain, SA-GCCX.
|
|
#
?
Jun 18, 2012 08:57
|
|
|
The Pilotwings episode was like mainlining pure nostalgia for me. I spent countless hours playing this game back in the day, so watching Arino play through one of my favorite early SNES games made my day. It also made me feel slightly cocky that I remember being better at landing on the moving platforms and at the helicopter levels than Arino.
|
|
#
?
Jun 18, 2012 20:40
|
|
|
Liku posted:Are you comparing Street Fighter 2010 to Hamlet? Even though I find the general Watanabe abuse pretty mean I did laugh pretty hard at the Majin Buu thing. She really did look like him with the big gloves on 
|
|
#
?
Jun 18, 2012 22:57
|
|
|
Gotta say in watching that it's interesting to see the Western influence in regards to the wedding. The bride and groom were dressed in a Western fashion as were the fathers but the mothers wore the kimonos. Very neat contrast.
|
|
#
?
Jun 18, 2012 23:47
|
|
|
What I couldn't help but notice in the wedding thing was how perfectly Toujima's likeness was captured in the "Chief is a Great Detective" game. It's that smile. 
|
|
#
?
Jun 19, 2012 00:04
|
|
|
  GCCX DELUGE DAY 2 It's a game titled "Rainbow Islands" and it's a sequel to a game called "Bubble Bobble". How hard could that be? It's time for Arino to find out. Translating this episode is the woman collected seven giant diamonds but won't let anyone else see them, it's the penultimate zari-gani! Download torrent81 (1 files; 705.26 MB) View torrent stats Direct Download Hmmm... I wonder what episode tomorrow will bring...
|
|
#
?
Jun 19, 2012 00:35
|
|
|
Yay, new episode! I've already watched the raw version of this one, but it was a long time ago and I don't remember how it ended, so it will be nice to re-experience this.  Also, zari's new pictures are kinda disturbing in a hilarious way. I guess I got used to the pictures she did for the USA trip and Arino's birthday (although that Dragon Quest/Warrior slime she faxed was pretty creepy).
|
|
#
?
Jun 19, 2012 00:39
|
|
|
Maybe a long shot, but do you by chance have this in a desktop-friendly size?
|
|
#
?
Jun 19, 2012 00:41
|
|
|
Translating and doing fan art for each episode now. Amazing work, zari gani. also to the rest of SAGCCX
|
|
#
?
Jun 19, 2012 00:49
|
|
|
Yesterday was #98 Pilotwings. Today is #99 Rainbow Islands. I hope tommorrow brings us #100 Wrecking Crew. Great game challenge and a great milestone. This will finish up season 12. I know that zarigani is working on translating the Princess Tomato episode. I hope she does Ghouls N' Ghosts to finish up season 5. Also, Super Ghouls N' Ghosts is the last episode left to sub for season 7. I love to watch the raws of the Makiaimura challenges, but would love to see a second and third one translated. The first that was translated was Ghost N' Goblins. I'm glad to see many full seasons getting close to being fully subbed. Season 3 has 5 episodes left to sub. Season 5 has 2 episodes left to sub. Season 7 has 1 episode left to sub. Season 8 has 2 episodes left to sub. Season 10 has 5 episodes left to sub. Season 11 has 4 episodes left to sub. Season 13 has 4 episodes left to sub. Season 14 has 9 episodes left to sub. Season 15 has 19 episodes left to sub.
|
|
#
?
Jun 19, 2012 01:10
|
|
|
Good job translation crew, enjoying this as always!
|
|
#
?
Jun 19, 2012 01:28
|
|
|
DELUGE mode! This is an episode I've been most looking forward to, thank you so much for all the work.
|
|
#
?
Jun 19, 2012 02:04
|
|
|
Random Stranger posted:it's the penultimate zari-gani! ...so she's the second-most significant zari-gani?
|
|
#
?
Jun 19, 2012 02:23
|
|
|
You think it's the ultimate zari-gani but then she changes into her final form that is less convenient to go out on the town in. Rumor has it she translates so much in this state that it will actually kill you.
|
|
#
?
Jun 19, 2012 02:29
|
|
|
The Muffinlord posted:...so she's the second-most significant zari-gani? Wait until tomorrow... Heran Bago posted:Rumor has it she translates so much in this state that it will actually kill you. I think it's more likely to kill me.
|
|
#
?
Jun 19, 2012 02:44
|
|
|
Heran Bago posted:You think it's the ultimate zari-gani but then she changes into her final form only after you have put the controller down to celebrate.
|
|
#
?
Jun 19, 2012 02:45
|
|
|
So what is Spidey's japanese name? I heard 'super' somewhere.
|
|
#
?
Jun 19, 2012 04:14
|
|
|
|
| # ? Apr 19, 2024 14:53 |
|
|
zrrgin posted:So what is Spidey's japanese name? I heard 'super' somewhere. Thanks for all the releases. I just finished Street Fighter 2010 and Pilotwings when the Rainbow Islands torrent hit. It's like Christmas in
|
|
#
?
Jun 19, 2012 04:19
|
|
