|
Hey everyone, thanks for all the kind words on our episode. This is our first time subbing anything, but we're really proud of the work we did. We're really close to finishing our next episode and should have it done this month. Hopefully we can keep up an at least monthly schedule.
|
#
¿
Aug 25, 2019 01:37
|
|
|
|
| # ¿ Apr 28, 2024 06:05 |
|
|
We welcome any feedback!
GooseCanyon fucked around with this message at 03:04 on Aug 25, 2019 |
|
#
¿
Aug 25, 2019 02:01
|
|
|
TeaJay posted:I think you'll find that there are always someone who will nitpick over a single line or something.
|
|
#
¿
Aug 25, 2019 08:54
|
|
|
Just finished the translation for the next episode and halfway through with the subtitles. After that we'll have our proofreader check it and have it ready for release.
|
|
#
¿
Aug 25, 2019 12:18
|
|
|
Yeah, blocked him because most of his twitter is racist/homophobic garbage. Almost happy to learn the quality of his releases are low, though it is sad that it decreases the likelihood of someone else doing them.
|
|
#
¿
Aug 27, 2019 07:12
|
|
|
On a different note, if anyone else working on subs for gccx wants to contact us on our twitter (@CanyonGoose) so we could make sure we're not working on the same episodes, we'd really appreciate it.
GooseCanyon fucked around with this message at 02:57 on Aug 29, 2019 |
|
#
¿
Aug 28, 2019 03:26
|
|
|
GuidoAnchovies posted:I think I got a message saying I can't contact that account when I tried to DM (also, I think it's @CanyonGoose ?) Whoops, yeah, sorry, it is @CanyonGoose. Anyways, sounds interesting, good luck!
|
|
#
¿
Aug 28, 2019 16:33
|
|
|
Our latest episode, Mario Land 2! Can Arino escape the neon claws of Gamblor!? https://nyaa.si/view/1172698
|
|
#
¿
Sep 1, 2019 10:57
|
|
|
The goose gang will most likely be at TGS this year too.
|
|
#
¿
Sep 2, 2019 02:10
|
|
|
StoryTime posted:
Always happy for compliments from people who refrence Ninja in a Dragon's Den
|
|
#
¿
Sep 4, 2019 12:49
|
|
Yay Goose Team!
|
TeaJay posted:Thanks for your hard work! Definitely one we're interested in getting to.
|
|
#
¿
Sep 4, 2019 12:56
|
|
|
Mister Chief posted:Hey Goose. Yeah, we'd really appriciate that!
|
|
#
¿
Sep 17, 2019 02:59
|
|
|
Our very spooky new release, episode 190, D! https://nyaa.si/view/1183708 Happy Halloween! Hope everyone enjoys! Gonna try to get one more episode out for October.
|
|
#
¿
Oct 12, 2019 09:50
|
|
|
Mister Chief posted:Awesome! Good luck! It was a nightmare just getting on the Shinkansen yesterday in Tokyo.
|
|
#
¿
Oct 12, 2019 10:31
|
|
|
Mister Chief posted:I have added the 3 episodes from GooseCanyon to the SA-GCCX website and tweeted them out. We saw them. Thank you so much! Now we feel really motivated to work on the next episode.
|
|
#
¿
Oct 13, 2019 02:56
|
|
|
One more spooky Halloween treat, Game Center CX 270, Castlevania: Bloodlines! Translation: Phosphorescent Skeleton, Sino Proofreading: Kuishinbou Subtitles: Clov Special Thanks: Bean As well, extra special thanks to Sino of MoyaiSubs, who translated the first 11 minutes of the episode while we were still working on D. We couldn't have gotten this episode out so fast without him! MoyaiSubs is a group dedicated to subtitling the latest entry in the Pretty Rhythm anime series, Kiratto! Pri-Chan. Be sure to give them a look! And now the thrilling conclusion of... Colonel Dracula Joins the Navy! https://nyaa.si/view/1188982
|
|
#
¿
Oct 29, 2019 12:32
|
|
|
TeaJay posted:Thanks a lot! I'll try and figure something out for that tomorrow.
|
|
#
¿
Oct 29, 2019 12:50
|
|
|
Mister Chief posted:Would anyone like the timing for the Russian Special? These geese are interested if no one else wants to do it, but it might be a while before we get to it. There are 2 episodes we've already started working on that we want to finish first.
|
|
#
¿
Nov 9, 2019 07:41
|
|
|
Thank you! Hopefully it won't take us too long to get to. We'll try to keep working at it on the side.
|
|
#
¿
Nov 9, 2019 08:40
|
|
|
Our latest release, just in time for Christmas, Die Hard Arcade! Bye, book. https://nyaa.si/view/1201514
|
|
#
¿
Dec 7, 2019 09:06
|
|
|
https://nyaa.si/view/1215075 Translation: Phosphorescent Skeleton Proofreading: Kuishinbou, AyeshaLee Subtitles: Clov, Griever Special Thanks: Bean As well, special thanks to the AyeshaLee duo, who proofread 25 minutes of the episode while Kuishinbou was on vacation! Your insights were a great help in tackling this monster of an episode! We would also like to extend our special thanks to the Russian fansubber Griever. We used a significant amount of their timing and typesetting throughout this episode, which was invaluable to completing it in a timely manner. Put it in H!
|
|
#
¿
Jan 25, 2020 13:22
|
|
|
I believe it was the infamous Kart Fighters.
|
|
#
¿
Feb 19, 2020 07:48
|
|
|
Game Center CX 196 - The Mysterious Murasame Castle [GooseCanyon] Translation: Phosphorescent Skeleton Proofreading: Kuishinbou Subtitles: Clov Special Thanks: Bean As well, special thanks to the team at SA-GCCX, whose translation we used for the opening of the Game Center MSX segment, as well as two lines near the end of the episode. https://nyaa.si/view/1229173 Well, I couldn’t possibly solve this mystery… can YOU?
|
|
#
¿
Mar 15, 2020 12:52
|
|
|
Game Center CX 183 - Super Godzilla [GooseCanyon] Translation: Phosphorescent Skeleton, Sino Proofreading: Kuishinbou Subtitles: Clov Special Thanks: Bean As well, extra special thanks to Sino of MoyaiSubs, who translated both the Famicom Box segment and the 1991 GB segment. MoyaiSubs is a group dedicated to subtitling the latest entry in the Pretty Rhythm anime series, Kiratto! Pri-Chan. Be sure to give them a look! We would also like to thank the team at SA-GCCX, whose translation we used for the intro of the Famicom Box segment. Hey Arino, what’d you do, get a haircut or something? Oh, I know what it is! You’re the biggest man in the world now! https://nyaa.si/view/1233012
|
|
#
¿
Mar 28, 2020 16:22
|
|
|
One of these Geese grew up playing it a lot, and can confirm it is a terrible, baffling game.
|
|
#
¿
Mar 31, 2020 02:02
|
|
|
Game Center CX in the USA Bonus Bonus Episode: Marky Mark and the Funky Bunch: Make My Video [GooseCanyon] Arino faces his toughest challenge yet, star of stage and screen Mark Wahlberg. Also, in TamaGe, Arino visits Dave and Buster's. Meanwhile, in Gizmondo Center CX Kibe and Arino try Momma Can I Mow the Lawn. Next time Arino is up against Lee Carvallo's Putting Challenge. Translation: Bean Proofreading: Bean Subtitles: Bean Special Thank: Mr. Christie https://nyaa.si/view/1234059
|
|
#
¿
Apr 1, 2020 09:19
|
|
|
The Geese have a lot of GCCX in the pipeline at the moment. We have three episodes that have completed timing and typesetting, one of which is undergoing translation. A fourth episode is being timed and typeset right now, with a fifth being done by a guest subtitler. No ETA on these yet, but there's plenty more translated GCCX on the way! We hope you all look forward to them! Mister Chief posted:All they did was re-release episodes that Kotak had licensed to begin with. Not sure there was an attempt made on their side to license more. We hadn't heard of anything coming from Discotek's side publicly about that, at least. On a side note, if you have the time, we would love it if you added Murasame Castle to the SA site! We noticed Super Godzilla and our April Fool's release there, but Murasame was still missing.
|
|
#
¿
Apr 11, 2020 08:00
|
|
|
kirbysuperstar posted:https://twitter.com/SAGCCX/status/1248855276138057729 Seems like we just missed that. Sorry about that, Mister Chief!
|
|
#
¿
Apr 11, 2020 08:20
|
|
|
Game Center CX 290 - Space Channel 5 [GooseCanyon] Translation: Phosphorescent Skeleton Proofreading: Kuishinbou Subtitles: Clov Special Thanks: Bean Sit perfectly still. Only I may dance. https://nyaa.si/view/1242971
|
|
#
¿
Apr 30, 2020 13:22
|
|
|
Game Center CX 250 - Dragon Quest (1) [GooseCanyon] Translation: Phosphorescent Skeleton Proofreading: Kuishinbou Subtitles: Clov Special Thanks: Bean As well, special thanks to the team at SA-GCCX, whose translation we used for the opening of the “2P Without Honor and Humanity” segment. The Adventures of Shinya Arino in: Love That God https://nyaa.si/view/1251710
|
|
#
¿
Jun 2, 2020 09:16
|
|
|
Game Center CX 239 - Go by Train! 64 [GooseCanyon］ Translation: Kuishinbou Proofreading: Phosphorescent Skeleton Subtitles: Clov, GCCXRU Special Thanks: Bean Densha de Go to the polls! As well, special thanks to the team at GCCXRU, who provided us with the initial timing and typesetting for the episode! Just as they did with the Russia special, they played an essential role in releasing the episode in a timely manner. Thank you all! Arino, your show seems to have the momentum of a runaway passenger train. Why are you so popular? https://t.co/AoXiynspJY
|
|
#
¿
Jul 26, 2020 02:46
|
|
|
We get asked about it a lot. We're sorry to say that we don't have any plans to do the Earthworm Jim episode. None of our group members are fans of the game at all, and we would rather work on episodes that catch our interest.
GooseCanyon fucked around with this message at 03:47 on Aug 3, 2020 |
|
#
¿
Aug 3, 2020 03:42
|
|
|
Game Center CX 283 - Athena [GooseCanyon] Translation: Phosphorescent Skeleton Proofreading: Kuishinbou Subtitles: SpecsPL, Clov Special Thanks: Bean As well, special thanks to our guest subtitler SpecsPL, who provided us with the vast majority of the timing and typesetting for the episode! Expect to see more from them in the future! But first, part 7 of our eye-opening look at… the bikini! https://nyaa.si/view/1272798
|
|
#
¿
Aug 19, 2020 05:17
|
|
|
FredMSloniker posted:I'm watching it right now, but... was 'big-boned game' a joke about Athena having a bit of chub, and if so, was it in the original or on the part of the translator? It was in the original. The Japanese term for it is essentially the same (骨太 honebuto, basically large or fat bones). He's referring to how she's drawn on the box. We weren't huge fans of the joke, but that's just how Arino is sometimes.
|
|
#
¿
Aug 19, 2020 07:26
|
|
|
Game Center CX 288 - Super Werewolf Chronicle WARWOLF [GooseCanyon] Translation: Phosphorescent Skeleton Proofreading: Kuishinbou Subtitles: Clov Special Thanks: Bean Kan, did you hear me zing Werewolf Arino? https://nyaa.si/view/1285232
|
|
#
¿
Oct 1, 2020 07:18
|
|
|
Game Center CX 297 - Castlevania: Rondo of Blood (1) [GooseCanyon] Translation: Phosphorescent Skeleton Proofreading: Kuishinbou Subtitles: Clov Special Thanks: Bean We had an episode to go along with Halloween, but it was far too intense. So we just threw something together with vampires. Enjoy! https://nyaa.si/view/1288541
|
|
#
¿
Oct 10, 2020 06:01
|
|
|
McCracAttack posted:Oh hush. I'm really proud of that one.
|
|
#
¿
Oct 11, 2020 09:06
|
|
|
Game Center CX 298 - Castlevania: Rondo of Blood (2) [GooseCanyon] Translation: Phosphorescent Skeleton Proofreading: Kuishinbou Subtitles: Clov Special Thanks: Bean We think we’re dealing with a supernatural being. Most likely a mummy. https://nyaa.si/view/1292524
|
|
#
¿
Oct 19, 2020 10:07
|
|
|
As a side project, we will be helping a friend revise the translation of House of the Dead. While it's certainly a better effort than the Captain Tsubasa episodes, we saw enough room for improvement to make it worth doing. We happened to already have subtitles for the episode timed and typeset by SpecsPL, who worked on the Athena episode, which will make the process much easier. At the moment we have some other priorities, so this will probably get done in November. Rest assured that this won't interfere with our primary ongoing projects; we already have a new release planned for November.
|
|
#
¿
Oct 25, 2020 07:30
|
|
|
|
| # ¿ Apr 28, 2024 06:05 |
|
|
Game Center CX DVD Challenge - Resident Evil: Director's Cut [GooseCanyon] Translation: IkuharaFan Proofreading: Kuishinbou Subtitles: SpecsPL Special Thanks: Bean, Sino An extra special thanks to our guest translator, IkuharaFan, who worked hard for months to make sure we had a great finale to our Halloween releases! Thank you to SpecsPL, who timed and typeset this entire episode. And one last thank you to Sino of MoyaiSubs, who provided IkuharaFan with assistance. Without you, this episode would not have been possible. Sincere thanks from all of the geese down at GooseCanyon! To the book depository! https://nyaa.si/view/1294815
|
|
#
¿
Oct 25, 2020 11:48
|
|