|
people have talked about it enough i decided id just check the raws wrt to pronouns anyway, i could only find two examples to compare against the raws, and in both cases the he/she/it was a translator liberty. japanese pronouns aren't exclusively gender neutral like some were claiming (彼女/kanojo can be used for she/her and 彼/kare for he/him) but these aren't used too often and in the cases I found they used こいつ (koitsu) and あいつ (aitsu) which are casual gender neutral pronouns basically meaning this guy and that guy resp. its possible they're extrapolating from something the manga does somewhere i didn't look but im not going through the whole thing. anyway this has been cake flexing his japanese knowledge on you all, peace
|
#
¿
May 29, 2018 01:39
|
|
|
|
| # ¿ Apr 24, 2024 12:41 |
|