Lynx Winters posted:

The main goal is clarification and figuring out what sort of things could be localized better. In the original books, all classes, jobs, skills, items, and monsters have English names along with the Japanese names. However, the English names are often pretty dodgy. For example, a couple of Jobs will be renamed because "Bee" doesn't make as much sense as something like "Custodian" or "Laborer." As of last time we discussed it, Happymancer will not be renamed, that poo poo is too good.